Evropski sklad za regionalni razvoj
Prevod dokumenata

Prevodimo za vas

Samo prošle godine u prevodilačkoj agenciji Alkemist svojim klijentima pomogli smo da prevedu 100.000 strana.
Izvorni govornici u zemlji u kojoj se prevod koristi pregledali su svaku rečenicu i prilagodili je nameni prevedenog dokumenta i specifičnostima jezika.
Brzo, stručno i pouzdano prevođenje
– to je Alkemist.

Želite prevod? Pošaljite nam:

Dokumenta za prevod
Ciljni jezik/jezike
Željeni rok isporuke
Referentna dokumenta (slična dokumenta, internet stranice, prevode iz iste oblasti, terminologija)
Opis projekta – ciljna publika, slični projekti, internet stranica…
*Vodimo računa o tome da vaši poverljivi podaci takvi i ostanu. Zato ćemo sa vama u najkraćem mogućem vremenu nakon poslatog zahteva za prevod potpisati Ugovor o poverljivosti.

Koji vam je nivo kvaliteta
prevoda potreban?

Da biste dobili tačno onakav prevod kakav želite, u prevodilačkoj agenciji Alkemist možete birati između različitih nivoa kvaliteta prevoda:

Osnovni
prevod

Osnovni prevod je upravo to – prevod bez provere i lekture. Ovaj tip prevoda idealan je kada vam je u najkraćem roku potrebno razumevanje teksta.

Stručan
prevod

Stručan prevod odvija se u tri faze. U prvoj fazi tekst prevodi specijalizovani prevodilac. U drugoj, izvorni govornik ciljnog jezika lektoriše prevedeni tekst, a u trećoj fazi dodatni lingvista proverava kvalitet prevoda. Ovakav prevod biće vam potreban kada imate specijalizovana dokumenta, a tačnost i preciznost su vam od izuzetne važnosti. Posebno ako će dokumenta biti javno dostupna.

Kreativno
prevođenje

Kreativno prevođenje (transkreacija) jeste više pisanje nego prevođenje. Reč je o adaptaciji izvornog teksta kako bi se što bolje prilagodio ciljnoj publici i kulturi. Idealno je za marketinške kampanje koje će biti plasirane na nekoliko različitih tržišta ili za lokalizaciju internet stranice.

Overeni
prevod

Overeni prevod je onaj na kojem radi sudski prevodilac. Biće vam potreban ukoliko prevodite zvanična dokumenta koja moraju biti overena i potpisom i pečatom.

Mnogi su nam ukazali poverenje
Bosch Tesla Bmw Siemens Addeco Samsung Unhcr Deloitte Red Cross Bayer Allianz Erste Coca Cola Lufthansa Johnson And Johnson New Yorker Generali Kaercher Porsche

Kada možete očekivati prevod?
Izračunajte sami:

Osnovni
prevod

2.000
reči u roku od jednog radnog dana.
Stručni
prevod

1.500
reči u roku od jednog radnog dana.
Transkreacija
kreativno prevođenje

1.000
reči u roku od jednog radnog dana.
Sudski overeni
prevod

1.500
reči u roku od jednog radnog dana.

Potreban vam je brz prevod?

Na drugoj stranici ovog veb-sajta prevodioci vas već čekaju i samo minut je potreban da ih pokrenete!

Potrebna vam je zahtevnija usluga?

Ako su želje zahtevnije u pogledu količine ili sadržaja prevoda, obratite nam se kako bismo porazgovarali.

Pozovite nas na 0800 200 001
Prijavi se i primaj novosti od nas
Ovaj pristanak možete povući putem linka na kraju svakog njuzletera, pa ćemo, u slučaju povlačenja pristanka, Vaše podatke izbrisati. Daljnje informacije možete pronaći u našim pravilima o privatnosti.

Postavke kolačića

  • Neophodno
  • Analitika
  • Ciljanje

Pokaži detalje