English
english
German
Italiano
Hrvatski
Makedonski
www.prijevodi-tumaci.com
Marija Mirković
Marija Mirković,
menadžer kancelarije
"Ugled i poverenje klijenata stekli smo najpre vrhunskom stručnošću svojih prevodilaca i ispunjavanjem dogovorenih vremenskih rokova prevođenja, ali i prilagođavanjem trenutnim ekonomskim prilikama u zemlji i specifičnim zahtevima naših klijenata. To potvrđuje i naša bogata lista klijenata sačinjena od 450 kompanija koje predstavljaju lidere u svojim oblastima poslovanja počev od banaka, farmaceutskih kuća, auto-industrije do međunarodnih organizacija poput UN-a, Haškog tribunala i drugih, koji nam već godinama ukazuju bezuslovno poverenje."

Naručioci o nama

 

Objavljujemo samo neka mišljenja naših naručilaca. Ukoliko su vam potrebne dodatne reference iz vaše oblasti, rado ćemo vam ih dostaviti.

AMZS

Spremnost da izađu u susret svojim klijentima u slučaju hitnih prevoda kao i radno vreme ove agencije u smislu ranog početka radnog dana je nešto što ovu agenciju izdvaja od drugih u smislu poslovnosti i pouzdanosti.

HYPO Alpe-Adria Consultants d.o.o.


Vaša kooperativnost i ekspeditivnost na realizaciji naših prevoda daje nam nadu da ćemo i ubuduće uspešno sarađivati.

Advanced Media


Sa agencijom Alkemist sarađivali smo na prevođenju dokumenata Centralnog instituta za konzervaciju, kao i stručnih tekstova. Uverili smo se da su prevodi odlični, osoblje ljubazno, dogovori se vrlo precizno slede, a procedure prilagođavaju našim zahtevima. Sa punim poverenjem ćemo se obratiti agenciji Alkemist svaki sledeći put kada nam bude potreban prevod.

Centralni institut za konzervaciju


Coca Cola HBC posluje u 27 zemalja sveta i zbog toga su nam često potrebne usluge prevođenja. Zahvalni smo Alkemistu što u najkraćem mogućem roku i najboljim kvalitetom odgovara svim našim zahtevima.

Coca-Cola HBC - Srbija d.o.o.


Kada su nam potrebne usluge prevođenja, naš prvi izbor je agencija ALKEMIST. Ono što nas je opredelilo za izbor njihovih usluga jesu kvalitetni prevodi u najkraćem mogućem roku. U prevodilačkoj agenciji Alkemist pronašli smo partnera na koga uvek možemo da računamo. Brzo, ljubazno i, pre svega, tačno. Pravo je zadovoljstvo sarađivati sa Alkemistom.

Fudbalski klub Crvena zvezda


Maloprodajni lanac supermarketa Maxi je u nekoliko projekata sarađivao sa Prevodilačkom agencijom Alkemist, što govori da smo zadovoljni saradnjom. Ističemo odlično poznavanje posla, kao i poštovanje dogovora i rokova.

Delhaize Group


Ericsson d.o.o. Beograd već nekoliko godina uspešno sarađuje sa Prevodilačkom agencijom Alkemist. Zadovoljni smo, pre svega, ljubaznim osobljem i organizacijom, a zatim i izuzetnim osećajem za potrebe klijenta i željom da se izađe u susret čak i kada su rokovi za prevođenje vrlo kratki. Kvalitet prevoda je odličan i do sada nismo imali nikakve primedbe. Ono što je takođe važno jeste i veliki broj stranih jezika sa kojih i na koje se može tražiti prevod, što je za naše poslovanje od izuzetnog značaja.

Ericsson d.o.o. Beograd


Dopustite mi da čestitam vama i prevodiocima koji su bili uključeni u proces prevođenja na vrhunskom kvalitetu obavljenog posla. Veoma smo zahvalni zbog činjenice da su oba dokumenta dostavljena na vreme.

Radujem se budućim mogućnostima za saradnju.

Let me congratulate you and your translators, who completed the tasks, on the outstanding quality of the work. The fact that both documents were delivered on time was also highly appreciated.

Looking forward to new cooperation opportunities.

Prof. Tijeri Burgoanji (Thierry Bourgoignie) EuropeAid projekat „Jačanje zaštite potrošača u Srbiji” Vođa tima i ključni pravni ekspert


Sa Prevodilačkom agencijom Alkemist kompanija Impol seval a.d. Sevojno sarađuje na projektima prevođenja dokumentacije sa slovenačkog i na slovenački jezik. Njihov rad odlikuje brzina i poštovanje dogovorenih rokova isporuke prevoda. Važnija od toga je tačnost prevoda, koju postižu besplatnom lekturom od strane lektora koji je izvorni govornik jezika na koji se tekst prevodi. Zbog toga i zbog poslovne korektnosti nastavljamo saradnju sa ovom agencijom.

Impol Seval a.d.


Dobra komunikacija, razumevanje potreba naših klijenata za tačnim prevodom u duhu jezika, ljubaznost zaposlenih, kao i kratki rokovi završetka posla, naveli su nas da ostvarimo saradnju sa agencijom Alkemist. Nadamo se nastavku i razvoju dobre poslovne saradnje i u budućnosti.

Euro Rscg Belgrade


Direct Media PR svima srdačno preporučuje agenciju za prevodilačke usluge Alkemist. Preciznost u radu, poštovanje dogovorenih rokova i posvećenost samo su neke od odlika agencije koja u svom radu predstavlja pravi oslonac za svoje klijente.

Direct Media PR


Brzina odgovora, korektna ponuda i, pre svega, prihvatljiva cena i ljubazno osoblje – bili su presudni da Alkemist uvrstimo u naše uvažene partnere.

Fit Step d.o.o.


Veoma smo zadovoljni uslugama Prevodilačke agencije Alkemist. Pre svega, profesionalnost, kvalitet prevoda, poverljivost, ljubaznost osoblja i spremnost za izradu hitnih prevoda samo su deo pozitivnih karakteristika koje su doprinele da se odlučimo za trajnu saradnju. Ovim potvrđujemo njihov izkaz: „alkemisti nisu alhemičari koji su čarolijom hteli da dođu do bogatstva, već su ljudi i preduzeće koje svojim radom gradi komunikacione mostove sa ciljem da se ljudi iz celog sveta bolje i lakše sporazumevaju.”

Halcom a.d.


U Alkemistu smo imali pouzdanog partnera prevashodno u pogledu profesionalnosti, poštovanja rokova, ljubaznosti. Napominjemo da su nam i neretko izlazili u susret i posle radnog vremena, a u cilju poštovanja dogovorenih rokova. Ovde bismo posebno naglasili profesionalizam gospođe Marije Mirković, kao i Une Todorović. U svakom slučaju, nadamo se da će Alkemist i nadalje rukovoditi istim kriterijumima poslovnosti kao i do sada.

JUP Istraživanje i razvoj d.o.o.


Besprekornu saradnju sa Prevodilačkom agencijom Alkemist nastavljamo i ove godine. Pokazali su se kao pouzdan partner koji se odlikuje visokim profesionalizmom. Efikasnost, visok kvalitet usluge i pristupačna cena svakako ovu agenciju svrstavaju u red najboljih na ovim prostorima. Mora se istaći ljubaznost i fleksibilnost osoblja.

Klett d.o.o.


Po preporuci našeg poslovnog partnera započeli smo saradnju sa Prevodilačkom agencijom Alkemist. Izuzetno smo zadovoljni s obzirom na to da su njihove usluge kvalitetne i tačne, a osoblje ljubazno. Izlaze u susret zahtevima klijenata i poštuju dogovorene rokove. Takođe ističemo veliku profesionalnost i efikasnost u odnosu prema klijentima. Prevodilačku agenciju Alkemist srdačno preporučujemo svim budućim klijentima.

NTE Engineering d.o.o.


Izražavamo sve pohvale za visoko profesionalan, stručan i nadasve brz postupak prevođenja dokumenata, kao i zadovoljstvo u komunikaciji sa vrlo ljubaznim osobljem agencije.

PKB Veleprodaja - Produkt AD


Odlično, brzo, profesionalno! Počev od kontakta, brzine sve do kvaliteta prevoda. Jednom rečju prezadovoljni smo.

Air Logistics d.o.o.

Arih

Izuzetno smo zadovoljni saradnjom sa agencijom Alkemist. Ističemo, pre svega, ljubaznost osoblja, a zatim izuzetnu poslovnost i veoma kratke rokove u okviru kojih dobijemo zahtevani prevod.

SOKO-NADA ŠTARK AD

Banka Koper

Veoma smo zadovoljni uslugama prevodilačke agencije Alkemist, profesionalnim odnosom prema radu, tačnošću i iskazanim poštovanjem prema klijentu. U nadi da ćemo i ubuduće sarađivati još jedanput Vam se srdačno zahvaljujemo.

HIPP Representative Office


Profesionalno u svakom smislu!

Roche d.o.o.


Izuzetno smo zadovoljni saradnjom sa firmom Alkemist, pre svega kvalitetom prevoda, naročito koegzistentnošću dugačkih tekstova (brošura) i činjenicom da je svaki prevod lektorisan. Posebno bismo istakli veliku profesionalnost u odnosima sa klijentima, kao i brzinu izvršenja usluge što je svakako veoma bitan faktor u poslovnom svetu danas.

Siemens d.o.o.


NLB banka a.d. Beograd već duže vreme ima intenzivnu i uspešnu saradnju sa prevodilačkom agencijom Alkemist. Tim povodom želimo da istaknemo vašu visoku profesionalnost i pouzdanost koju ste pokazali i u situacijama koje su bile veoma kompleksne a predstavljale su pravi izazov, kako u pogledu stručnosti, tako i u pogledu ažurnosti obavljenog zadatka. Nadamo se da će i ubuduće naša saradnja biti kvalitetna i uspešna.

NLB banka a.d. Beograd

Od agencije za prevodilačke usluge Alkemist kompanija "Sojaprotein" naručuje prevode tekstova sa i na engleski i ruski jezik različitih tematika i dužina. Njihov rad karakteriše brzina, odnosno isporuka prevoda u veoma kratkom  vremenskom roku. Međutim, važnija od toga je tačnost prevoda i tu nismo imali primedaba, izuzev nekih usko stručnih izraza koje mi u kompaniji tradicionalno koristimo. Tačnost prevoda postižu korekturom od strane lektora kome je to maternji jezik, tako da su prevodi u duhu govornog jezika. Ovu agenciju karakteriše poslovna korektnosttako da nastavljamo saradnju sa njima.

Sojaprotein A.D.


U prevodilačkoj agenciji Alkemist pronašli smo pouzdanog partnera na koga uvek možemo da računamo. Agencija nudi kvalitetne prevode i lekture, uvek poštujući rokove i specifičnosti  naših klijenata. Oni su pouzdani, ljubazni, profesionalni, nude konkurentne cene i to je više nego dovoljno za dugoročnu i uspešnu saradnju.

LPT d.o.o.


Drago mi je da je moja kompanija u Vama pronašla kompetentnog, profesionalno orijentisanog i pre svega efikasnog partnera.

Gebhardt-Stahl GmbH, SR Nemacka


Preporučujemo vas svima koji žele punu profesionalnost i efikasnost u svakom pogledu.

Continental Wind Serbia d.o.o.


Mi smo zaista prezadovoljni saradnjom sa Alkemistom. Prvo bismo istakli profesionalizam. Sve se obavlja jednostavno, bez ikakvih komplikacija. Posebno ističemo spremnost da njihov prevodilac dođe kod nas u Banju Vrujici. Pokazali su se veoma profesionalno, što posebno cene strani investitori, a naravno, stručnost njihovog prevodioca i ponašanje je zaista bilo na visokom nivou.

Sinalco Srbija d.o.o.

informiran si

Sa prevodilačkom agencijom Alkemist ostvarili smo sjajnu saradnju, jer smo dobili brzu i kvalitetnu uslugu.

Delta City 67 d.o.o.


Kada su nam potrebne usluge prevođenja naš prvi izbor je agencija ALKEMIST. Ono što nas je opredelilo za izbor njihovih usluga su kvalitetni prevodi u najkraćem mogućem roku. Pošto se mi bavimo uslugama TV produkcije, nama je najvažnije da možemo da pošaljemo video-fajl

e-poštom i u roku od 24 sata dobijamo preveden tekst i izjave sagovornika. Sigurno ćemo saradnju nastaviti i u budućnosti.

IT TV Produkcija d.o.o.


Alkemist je firma sa izuzetnim profesionalcima i pravo je zadovoljstvo poslovati sa njima. Ne znam šta pre da pohvalim, kvalitet prevoda, tačnost rokova, brzinu odgovora na zahteve, ljubaznost zaposlenih... Moji klijenti iz inostranstva potvrđuju da su prevodi koje je radio Alkemist zaista u duhu jezika kojim se u tim zemljama govori i to je sasvim dovoljan razlog da svima toplo preporučujem saradnju sa ovom agencijom.

Alef Brain d.o.o.


Izuzetno brz, pouzdan i kvalitetan tim prevodilaca u Alkemistu, kojima smo, zbog specifičnosti posla, postavljali nemoguće zahteve po pitanju tajminga za dobijanje prevoda, a koji je uvek apsolutno ispoštovan.

MFC Mikrokomerc d.o.o.


Veoma smo zadovoljni našom dosadašnjom saradnjom i profesionalnim odnosom prevodilačke agencije Alkemist, koji se ogleda u poštovanju rokova i kvalitetu rada.

Kancelarija projekata ENTRANCE

KENWOOD Limited

Brzo, ljubazno i pre svega tačno. Pravo je zadovoljstvo sarađivati sa Alkemistom.

Mediavista Advertising & Web Solutions



Brza, kvalitetna usluga. Zadovoljstvo je sarađivati sa njima. Prevodilačka agencija Alkemist je najbolja!

PD Jugoistok d.o.o. ogranak ED Leskovac

Toyota

Kvalitet usluge, preciznost, tačnost, profesionalno i ljubazno osoblje su elementi koji Vas krase. Zadovoljstvo je sarađivati sa Vama!

TOYOTA Centar d.o.o.


Agencija Alkemist je potpuno profesionalna prevodilačka agencija, čija se profesionalnost pokazuje kroz brzi odziv, kao i brze i kvalitetne prevode.

Mobilion d.o.o.


Prezadovoljni smo uslugama prevodilačke agencije Alkemist, od svega najviše cenimo fleksibilnost.

Arthur D. Little GmbH, Republika Češka

Revision d.o.o.

Prevodilačka agencija Alkemist ima brzu i tačnu uslugu. Vrlo su ljubazni i raspoloženi da izađu u susret klijentu. Zadovoljni smo saradnjom!!

Revision d.o.o.


U dosadašnjem radu našeg preduzeća u više navrata smo sarađivali sa agencijom Alkemist. Usluge ove agencije odnosile su se na prevođenje dokumentacije sa srpskog na više različitih stranih jezika. Naše iskustvo je veoma pozitivno, jer su prevodi uvek bili stručni i kvalitetni, a brzina obavljenog posla u skladu sa našim potrebama. Stoga ćemo i ubuduće nastaviti saradnju.

AVUS International, Regulisanje šteta d.o.o.


Prevodilačka agencija Alkemist spada u naše poslovne partnere koji se mogu pohvaliti, kako stručnošću, tako i brzinom usluga, što se u krajnjem slučaju i očekuje od jedne tako ozbiljne kuće. Cenimo njihovu brzinu, pouzdanost i kvalitet usluga. Takođe, bitan faktor u svemu predstavljaju i cene usluga koje spadaju u red najkonkurentnijih. Najiskrenija preporuka za sve sadašnje i buduće klijente.

Ing ekspert d.o.o.


Ovim putem želimo da se zahvalimo Prevodilačkoj agenciji Alkemist na njihovoj kvalitetnoj usluzi i profesionalizmu. Od drugih agencija izdvaja ih sposobnost da ekspresno reaguju na zahteve klijenata. Upravo zato ćemo nastaviti saradnju sa njom.

Bolji posao d.o.o.


Zaista sve pohvale i želje da budete još bolji - ako je to uopšte moguće. Takva profesionalnost, tačnost i srdačnost su veoma retke. Iako se bavite posebnom delatnošću, mislim da biste uspeli i u svakoj drugoj delatnosti. Samo napred i ne menjajte tim koji dobija! Zadovoljstvo je raditi sa Vama.

Restoran Madera


Veoma smo zadovoljni saradnjom sa Prevodilačkom agencijom Alkemist, a pre svega KVALITETOM PREVODA!

Moskomerc d.o.o.


Prevodilačka agencija Alkemist u svom radu ispoljava visoki profesionalizam, koji se ogleda u brzini odgovora na zahtev klijenata, poštovanju traženih rokova, ljubaznosti zaposlenih i, iznad svega, kvalitetu usluga. U svojoj ponudi imaju veoma širok spektar usluga.

Factis d.o.o.


Najkraće pohvalne reči koje opisuju Vaš rad i Vašu efikasnost su: brzo, precizno, korektno, tačno.

Volvo d.o.o.


Ovom prilikom želimo da izrazimo naše izuzetno zadovoljstvo iznenađujuće brzom, profesionalnom i tačnom uslugom Vaše agencije i ljubaznošću Vaših zaposlenih.

Polar klima d.o.o.


Mi smo zaista prezadovoljni saradnjom sa agencijom za prevodilačke usluge ALKEMIST iz Beograda. Prvo, istakli bismo njihov profesionalizam i izuzetno kvalitetnu uslugu. Oni poštuju dogovorene rokove i tako nam omogućavaju neometanu saradnju sa našim poslovnim partnerima i time olakšavaju ispunjavanje obaveza prema drugima, i sve to, bez mnogo briga. Upravo zato se nadamo i želimo da se takav vid saradnje nastavi i ubuduće.

JP SKIJALIŠTA SRBIJE d.o.o.


Zadovoljstvo mi je da Vas obavestim da su moji kupci u Albaniji prezadovoljni prospektima koje sam, uz pomoć Vaše agencije, preveo na albanski jezik i podelio zainteresovanim klijentima na međunarodnom sajmu u Tirani KLIK EXPO 2008. Nadam se da je ovo samo početak naše uspešne saradnje.

PFT Systems Vertriebs GmbH



Sa Agencijom ALKEMIST imamo veoma dobru saradnju kada su u pitanju prevodi. Njihovi prevodi odišu visokim profesionalizmom koji karakterišu kvalitet i brzina - naravno, uz vrlo korektnu cenu.

Neva Produkt d.o.o.



Brzo, efikasno i bez muke. Velika pomoć za poslovne ljude, kojima je brzina u razmeni informacija sa partnerima vrlo bitna.

Kora-Flex-Foil d.o.o.



Veliko je zadovoljstvo sarađivati sa profesionalnim, uslužnim i efikasnim timom prevodilaca koji je u Alkemistu. Do sada nismo imali ni jednu primedbu na njihov prevod što dovoljno govori o kakvom kvalitetu prevoda se radi.

Hotel Moskva

Izuzetno smo zadovoljni saradnjom sa Alkemist agencijom u svakom smislu kao i ljubaznošću i predusretljivošću zaposlenih pogotovu g-đe Marije Mirković. Sve najbolje i budite još bolji mada je to teško.

OSA Računarski inženjering